StanHangul / Words / 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다
열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다
yeol gil mul-sok-eun al-a-do han gil sa-ram sok-eun mo-reun-da
you never truly know a person's heart (idiom)
What it means
열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다 (yeol gil mul-sok-eun al-a-do han gil sa-ram sok-eun mo-reun-da), literally 'you may know ten fathoms of water but not one fathom of a person's heart,' warns that people's true nature is hard to know.
In a sentence
그렇게 착해 보이던 사람이 뒤에서 그런 짓을 하다니, 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다더니.
Someone who seemed so kind doing something like that behind our backs — truly, you can fathom the depths of water but never a person's heart.